马尔代夫手工艺品与纪念品

最好的马尔代夫纪念品，是承载着群岛故事的那一件。几个世纪以来，马尔代夫人用群岛和大海提供的材料，制作出美观又实用的物品：木头、芦苇、椰子树和鱼。本指南介绍传统手工艺、值得带回家的特色食品、如何分辨本地制作和进口的物品，以及少数必须留在当地的东西。

由群岛孕育的手工艺传统

马尔代夫的传统手工艺源于日常的海岛生活。人们编织草席用来睡觉、坐卧和礼拜；把椰子纤维搓成船用的绳子；把木头车成家用的盒子和容器。许多手艺与特定的岛屿联系在一起，技艺由父母传给子女。如今，购买一件手工制品，就是支持守护这些技艺的家庭最简单的方式。

漆器（liyelaa jehun）

漆器是最受推崇的马尔代夫手工艺之一，当地称为 liyelaa jehun：liyun 指把木头塑形，laa jehun 指用漆装饰。历史上，图拉杜岛（Thulhaadhoo）以出产最精美的漆器闻名，这门手艺在那里世代相传。

木料通常取自当地的 funa 树，先在车床上旋削并雕刻成形，然后涂上一层层彩漆，工匠再在表层刻划图案，露出下面的颜色。成品通常是黑底上流畅的红、黄、绿三色花卉图案。典型的作品有带盖小盒、碗、花瓶和首饰罐。在全国一些最古老清真寺的雕花木柱上，也能看到同样的技艺。

编织草席（thundu kunaa）

Thundu kunaa 是一种精细编织的芦苇草席，也是最珍贵的马尔代夫手工艺之一。传统上，南部加杜岛（Gadhdhoo）的女性尤其以此闻名，这种草席有时也被称为 Gadhdhoo kunaa。过去，最精美的草席镶有金色花边，是马尔代夫苏丹赠送给外国访客的皇家礼物。

草席用一种名为 haa 的本地芦苇制成，采摘后在阳光下晒干，再用树根、树叶和树皮染色。传统颜色有原色、黄色、棕色和黑色，其中黄色用姜黄染成。织工在大型木织机上工作，使用海滨木槿树皮制成的线。对称的图案代代相传，每位织工都会加入一些自己的小巧思。一张小草席或一件装框的作品，是美丽又轻便的纪念品。

椰绳（roanu）

椰子树曾是海岛生活的核心，roanu 是用椰壳纤维搓成的绳子，用来建造和装配传统的多尼船，也用来捆扎房屋。搓制 roanu 是日常的活计，常由女性完成：先把椰壳浸泡、捶打，再搓成结实粗糙的绳子。如今您可能会见到椰绳、小椰棕垫或用椰绳制作的装饰品。这是一门朴素却非常地道的手艺。

多尼船模型与木雕

多尼船（dhoni）是马尔代夫的传统船只，船头高高翘起、弯曲优美，至今仍在全国各地用于捕鱼和运输。手工雕刻的木制多尼船模型，从架上的小摆件到细节丰富的大型模型，都是最受欢迎的纪念品之一。好的模型船身和船头都经过精心塑造，有些还配有小巧的船帆和配件。

您还可能见到其他木雕作品，比如小盒子、碗和装饰小雕像。请选择木制的，而不是用贝壳或珊瑚制作的。

刺绣与传统织物

马尔代夫女性的传统服装 libaas，以领口精美的刺绣闻名，这种用金银线绣成的刺绣称为 kasabu boavalhu。这门细致的手工技艺尤其与马尔代夫女性联系在一起，小件刺绣品或受这些图案启发的作品，都是很有意义的礼物。有时也能买到带传统图案的织物和靠垫套。

只能观赏、不能购买的雕刻遗产

马尔代夫有着悠久的珊瑚石精雕和书法传统。古老的清真寺和墓碑用精心切割的珊瑚石建成，饰以优雅的雕刻图案以及阿拉伯文和迪维希文书法。这是国家历史的一部分，最好在原地欣赏，例如在历史悠久的清真寺或博物馆里。珊瑚石制品不能购买，也不能带走。

特色食品伴手礼

一些最受欢迎的马尔代夫纪念品是可以吃的。

• Valhoamas（Maldive fish）：把金枪鱼煮熟、烟熏，再晒到非常坚硬。它是马尔代夫菜的关键风味，密封后可以长期保存。
• Rihaakuru：一种浓稠醇厚的金枪鱼酱，用金枪鱼汤慢慢熬制而成。味道非常浓烈，深受当地人喜爱。
• 金枪鱼制品：密封包装或罐装的马尔代夫金枪鱼，通常以钓竿垂钓方式捕获。
• 椰子甜点：用椰子和糖制作的传统甜点，比如 huni hakuru，有时会包装好卖给旅客。
• 本地辣椒和香料粉：马尔代夫烹饪中常用的小罐或小包装调料。

请购买密封并贴有标签的食品，并查看本国关于携带鱼类和食品入境的规定，因为有些国家会加以限制。

寻找地道的本地手工艺品

抵达后，可以询问度假村团队或当地导游，在哪里能找到地道的本地手工艺品。他们熟悉当地情况，能为您推荐真正在本地制作的作品。

如何辨别本地制作的物品

在马尔代夫出售的纪念品并非都产自当地。许多 T 恤、冰箱贴、钥匙扣和贝壳小饰品都是进口的。以下几个简单的方法可以帮到您：

• 询问卖家这件作品在哪里、由谁制作。售卖真正本地手工艺品的人通常会很自豪地告诉您。
• 留意细微差别。手工漆器和草席在图案和做工上会有细微差异；大量堆放、一模一样的物品更可能是工厂制造的。
• 检查材料。真正的漆器在刻线中能看到层层叠叠的颜色。真正的 thundu kunaa 用天然芦苇制成，而不是塑料。
• 查看标签。在马尔代夫生产的包装食品和产品通常会注明。
• 手工制品价格更高是正常的。真正的手工艺需要数天甚至数周的工夫。

不能带走的物品

马尔代夫保护珊瑚礁和海洋生物，有些物品不能带出境。根据马尔代夫海关和出境规定，未经有效许可不得出口以下物品：

• 任何种类的珊瑚，包括黑珊瑚，以及用珊瑚制作的物品
• 海龟、龟甲以及任何用龟甲制作的物品
• 法螺、凤凰螺、巨型砗磲和珍珠贝
• 龙虾，以及鲨鱼和鱼翅制品

离境时海关会检查行李。最简单的原则是：凡是来自珊瑚礁或大海的东西，除了密封食品之外，都请留在原地。这也包括您在海滩上捡到的贝壳和珊瑚碎片，它们是岛屿自然生态的一部分。海滩上的沙子同样属于岛屿，最好留在原处。许多国家也限制携带珊瑚和海龟制品入境，因此这类纪念品回国后也可能带来麻烦。

快速清单

• 选择马尔代夫本地制作的手工艺品：漆器、thundu kunaa、椰棕制品、多尼船模型
• 抵达后向度假村团队或当地导游询问地道的本地手工艺品
• 询问卖家作品的产地
• 购买密封并贴有标签的食品伴手礼
• 查看本国关于鱼类和食品入境的规定
• 用衣服包好漆器和模型，小心打包
• 把所有珊瑚、贝壳、龟甲和沙子留在当地
• 保留大额购物的收据

词汇表

• Liyelaa jehun：马尔代夫漆器；liyun 指木头塑形，laa jehun 指上漆
• Funa：一种本地树木，其木材常用于制作漆器
• Thundu kunaa：精细的手工编织芦苇草席
• Haa：用来编织 thundu kunaa 的芦苇
• Roanu：用椰壳纤维制成的绳子
• Dhoni：马尔代夫传统船只多尼船
• Libaas：马尔代夫女性的传统服装
• Kasabu boavalhu：libaas 领口的金银线刺绣
• Valhoamas：烟熏晒干的金枪鱼（Maldive fish）
• Rihaakuru：浓稠的金枪鱼酱
• Huni hakuru：用椰子和糖制作的甜点