Лучший сувенир с Мальдив — тот, что хранит частичку истории островов. Веками мальдивцы создают красивые и полезные вещи из того, что дают острова и море: дерева, тростника, кокосовых пальм и рыбы. В этом путеводителе рассказано о традиционных ремёслах, о съедобных сувенирах, которые стоит взять с собой, о том, как отличить местные изделия от привозных, и о немногих вещах, которые нужно оставить на островах.
Ремёсла, созданные островами
Традиционные мальдивские ремёсла выросли из повседневной островной жизни. Циновки плели, чтобы спать, сидеть и молиться; кокосовое волокно скручивали в верёвки для лодок; из дерева вытачивали шкатулки и сосуды для дома. Многие ремёсла стали связаны с определёнными островами, где мастерство передавалось от родителей к детям. Сегодня покупка изделия ручной работы — простой способ поддержать семьи, которые сохраняют эти навыки.
Лаковые изделия (liyelaa jehun)
Лаковое ремесло — одно из самых почитаемых на Мальдивах. Оно называется liyelaa jehun: liyun означает придание формы дереву, а laa jehun — украшение его лаком. Исторически самыми искусными изделиями славится остров Тулхаадху (Thulhaadhoo), где ремесло передаётся из поколения в поколение.
Дерево, часто местного дерева funa, сначала вытачивают на токарном станке и придают ему форму. Затем наносят слои цветного лака, а мастер процарапывает узоры через верхний слой, открывая цвета под ним. Обычно получаются плавные цветочные узоры красного, жёлтого и зелёного цвета на чёрном фоне. Типичные изделия — шкатулки с крышкой, чаши, вазы и маленькие баночки для украшений. То же искусство можно увидеть на резных колоннах некоторых старейших мечетей страны.
Плетёные циновки (thundu kunaa)
Thundu kunaa — тонко сплетённая тростниковая циновка, одно из самых ценных мальдивских ремёсел. Традиционно особенно славятся ими женщины острова Гадхдху (Gadhdhoo) на юге страны, и циновки иногда называют Gadhdhoo kunaa. В прошлом лучшие циновки, отделанные золотым кружевом, мальдивские султаны дарили иностранным гостям как королевский подарок.
Циновки делают из местного тростника haa: его собирают, сушат на солнце и окрашивают корнями, листьями и корой. Традиционные цвета — натуральный, жёлтый, коричневый и чёрный, а для жёлтого используют куркуму. Мастерицы работают на большом деревянном станке, используя нить из коры морского гибискуса. Симметричные узоры передаются из поколения в поколение, и каждая мастерица добавляет свои небольшие штрихи. Маленькая циновка или фрагмент в рамке — прекрасный и лёгкий сувенир.
Кокосовая верёвка (roanu)
Когда-то кокосовые пальмы были основой островной жизни, а roanu — верёвку, скрученную из волокна кокосовой скорлупы, — использовали для постройки и оснастки традиционных лодок дони и для скрепления домов. Плетение roanu было повседневной работой, часто женской: скорлупу вымачивали, отбивали и скручивали в прочный грубый шнур. Сегодня можно найти кокосовую верёвку, небольшие коврики из кокосового волокна или декоративные изделия из неё. Это скромное, но очень подлинное ремесло.
Модели дони и резьба по дереву
Дони — традиционная мальдивская лодка с высоким изогнутым носом, которую до сих пор используют по всей стране для рыбалки и перевозок. Резные деревянные модели дони ручной работы, от маленьких фигурок для полки до детальных крупных моделей, — одни из самых популярных сувениров. У хороших моделей тщательно проработаны корпус и нос, а у некоторых есть крошечные паруса и детали оснастки.
Встречаются и другие резные изделия из дерева: шкатулки, чаши и декоративные фигурки. Выбирайте изделия из дерева, а не из ракушек или кораллов.
Вышивка и традиционный текстиль
Традиционное женское платье Мальдив, libaas, славится тонкой вышивкой вокруг ворота, которая называется kasabu boavalhu и выполняется золотой и серебряной нитью. Эта кропотливая ручная работа особенно связана с мальдивскими женщинами, и небольшие вышитые вещи или изделия с такими узорами станут значимым подарком. Иногда встречаются и тканые изделия и чехлы для подушек с традиционными мотивами.
Резьба, которой можно любоваться, но не купить
На Мальдивах давняя традиция тонкой резьбы по коралловому камню и каллиграфии. Старинные мечети и надгробия строили из аккуратно вырезанного кораллового камня и украшали изящными резными узорами и надписями на арабском языке и дивехи. Это часть истории страны, и ею лучше всего любоваться на месте, например в исторических мечетях или музеях. Изделия из кораллового камня нельзя покупать и увозить.
Съедобные сувениры
Некоторые из самых любимых мальдивских сувениров — съедобные.
- Valhoamas (Maldive fish): тунец, сваренный, прокопчённый и высушенный на солнце до каменной твёрдости. Это ключевой вкус мальдивской кухни, и в запечатанной упаковке он хорошо хранится.
- Rihaakuru: густая насыщенная паста из тунца, которую получают, медленно уваривая тунцовый бульон. У неё очень яркий вкус, и местные жители её обожают.
- Продукты из тунца: запечатанные упаковки или консервы мальдивского тунца, часто пойманного на удочку.
- Кокосовые сладости: традиционные сладости из кокоса и сахара, например huni hakuru, иногда продают в упаковке для путешественников.
- Местный чили и смеси пряностей: небольшие баночки или пакетики, которые используют в мальдивской кухне.
Покупайте продукты в запечатанной упаковке с этикеткой и проверьте правила своей страны о ввозе рыбы и продуктов питания: в некоторых странах есть ограничения.
Где найти подлинные местные ремёсла
По приезде спросите команду курорта или местных гидов, где найти подлинные изделия местных мастеров. Они хорошо знают округу и подскажут, где купить настоящие вещи местного производства.
Как отличить местные изделия
Не каждый сувенир, продающийся на Мальдивах, сделан здесь. Многие футболки, магниты, брелоки и безделушки из ракушек привозные. Помогут несколько простых советов:
- Спросите продавца, где и кем сделана вещь. Продавцы подлинных местных изделий обычно с гордостью об этом рассказывают.
- Обратите внимание на мелкие различия. У лаковых изделий и циновок ручной работы узор и отделка слегка различаются; одинаковые вещи большими стопками скорее фабричные.
- Проверьте материалы. У настоящего лакового изделия в процарапанных линиях видны слои цвета. Настоящая thundu kunaa сделана из натурального тростника, а не из пластика.
- Прочитайте этикетку. На упакованных продуктах и изделиях, сделанных на Мальдивах, это обычно указано.
- Будьте готовы, что ручная работа стоит дороже. Настоящее ремесло требует дней или недель труда.
Что нельзя вывозить
Мальдивы охраняют свои рифы и морскую жизнь, и некоторые вещи вывозить из страны нельзя. По таможенным правилам и правилам выезда Мальдив без действующего разрешения запрещено вывозить:
- Кораллы любого вида, включая чёрный коралл, и изделия из них
- Черепах, черепаховый панцирь и любые изделия из него
- Раковины тритона, стромбусы, гигантские тридакны и жемчужные устрицы
- Лангустов, а также акул и изделия из акульих плавников
При выезде багаж проверяет таможня. Самое простое правило: всё, что взято с рифа или из моря, кроме запечатанных продуктов, должно там и остаться. Это касается и ракушек и кусочков коралла, найденных на пляже: они часть природной жизни острова. Пляжный песок тоже принадлежит острову, и лучше оставить его на месте. Многие страны также ограничивают ввоз изделий из кораллов и черепах, так что такой сувенир может создать проблемы и дома.
Краткий список
- Выбирайте изделия, сделанные на Мальдивах: лаковые изделия, thundu kunaa, кокосовое волокно, модели дони
- По приезде спросите команду курорта или местных гидов о подлинных местных ремёслах
- Спросите продавца, где сделана вещь
- Покупайте съедобные сувениры в запечатанной упаковке с этикеткой
- Проверьте правила своей страны о ввозе рыбы и продуктов
- Тщательно упакуйте лаковые изделия и модели, завернув их в одежду
- Оставьте все кораллы, ракушки, черепаховый панцирь и песок
- Сохраняйте чеки за крупные покупки
Частые вопросы
Какой мальдивский сувенир самый традиционный?
Лакированные шкатулки и плетёные циновки thundu kunaa — одни из самых традиционных ремёсел, а деревянные модели дони — одни из самых популярных сувениров.
Можно ли увезти ракушки с пляжа?
Лучше не стоит. Вывоз ряда раковин, в том числе стромбусов и тритонов, запрещён, а ракушки и кораллы — часть природной жизни рифа. Пожалуйста, оставьте их на пляже.
Можно ли увезти valhoamas или rihaakuru?
Да, это популярные съедобные сувениры. Покупайте их в запечатанной упаковке с этикеткой и проверьте правила своей страны о ввозе рыбной продукции.
Как найти подлинные местные ремёсла?
По приезде спросите команду курорта или местных гидов. Они подскажут, где найти настоящие изделия местного производства.
Как понять, что сувенир сделан на Мальдивах?
Спросите продавца, поищите небольшие различия, характерные для ручной работы, и читайте этикетки. Многие массовые безделушки привозные.
Можно ли вывозить украшения из чёрного коралла?
Нет. Чёрный коралл и изделия из него нельзя вывозить с Мальдив, и многие страны также ограничивают их ввоз.
Словарик
- Liyelaa jehun: мальдивское лаковое ремесло; liyun — придание формы дереву, laa jehun — нанесение лака
- Funa: местное дерево, древесину которого часто используют для лаковых изделий
- Thundu kunaa: тонкая тростниковая циновка ручного плетения
- Haa: тростник, из которого плетут thundu kunaa
- Roanu: верёвка из волокна кокосовой скорлупы
- Dhoni: традиционная мальдивская лодка
- Libaas: традиционное женское платье Мальдив
- Kasabu boavalhu: вышивка золотой и серебряной нитью вокруг ворота libaas
- Valhoamas: копчёный тунец, высушенный на солнце (Maldive fish)
- Rihaakuru: густая паста из тунца
- Huni hakuru: сладость из кокоса и сахара
